د. عكرمة شهاب
- طبيعة العمل
- أكاديمي
- المهنة
- استاذ مشارك
- البريد الإلكتروني
- [email protected]
- هاتف المكتب
- (+970) 9 2345113 Ext. 4336
د. عكرمة شهاب
- طبيعة العمل
- أكاديمي
- المهنة
- استاذ مشارك
- البريد الإلكتروني
- [email protected]
- هاتف المكتب
- (+970) 9 2345113 Ext. 4336
السيرة الذاتية
د.عكرمة شهاب: أستاذ مشارك في دراسات الترجمة و عميد كلية العلوم الانسانية في جامعة النجاح الوطنية. حصل من جامعة اليرموك الاردنية على شهادة البكالوريوس في اللغة الإنجليزية وأدابها عام 1994 وماجستير الترجمة عام 1997. حصل على شهادة الدكتوراه في الترجمة من كلية اللغات في جامعة الخرطوم عام 2007. نشر العديد من الأبحاث في عدة مجالات منها تعليم الترجمة ومشاكل الترجمة بين اللغتين العربية والإنجليزية. مترجم معتمد للعديد من الشركات الأجنبية ومُقيم دولي لجوائز ال( اي ار سي) العالمية للتقارير السنوية في نيويورك حيث قيم العديد من التقارير السنوية لشركات ومؤسسات عالمية منها شركة مرسيدس بنز الألمانية وهيونداي الكورية وكوكولا الأمريكية والبنك الدولي. لديه إهتمامات بحثية في علم البراغماتية واللغة الاجتماعي وتحليل الخطاب والدراسات الثقافية .
حمل ملف السيرة الذاتية
التعليم
- المؤسسة
- جامعة السودان
- الدولة
- السودان
- الدرجة
- دكتوراه
- الكلية
- كلية اللغات
- القسم
- اللغة الانجليزية و ادابها
- الأطروحة
- مشاكل ترجمة النصوص الأدبية بأمثالها من العربية الى الانجليزية
- التخصص
- الترجمة
- التخصص الدقيق
- الترجمة
- المدة الزمنية
- 2004 - 2007
- المؤسسة
- جامعة اليرموك
- الدولة
- الأردن
- الدرجة
- ماجستير
- الكلية
- الاداب
- القسم
- قسم اللغة الانجليزية
- الأطروحة
- مشاكل ترجمة المصطلحات الثقافية والبراغماتية العربية الى الانجليزية
- التخصص
- الترجمة
- التخصص الدقيق
- الترجمة
- المدة الزمنية
- 1994 - 1997
- المؤسسة
- جامعة اليرموك
- الدولة
- الأردن
- الدرجة
- بكالوريوس
- الكلية
- Arts
- القسم
- اللغة الانجليزية و أدابها
- الأطروحة
- Non-applicable
- التخصص
- اللغة الانجليزية وادابها
- التخصص الدقيق
- Non-applicable
- المدة الزمنية
- 1990 - 1994
- المؤسسة
- مدرسة الفاضلية الثانوية
- الدولة
- فلسطين
- الدرجة
- المدرسة الثانوية
- الكلية
- القسم
- الأطروحة
- التخصص
- التخصص الدقيق
- المدة الزمنية
- 1989 - 1990
التاريخ الوظيفي
- الدولة
- الأردن
- المؤسسة
- جامعة اليرموك
- المنصب/طبيعة العمل
- (مساعد بحث وتدريس (جرايات
- الفترة الزمنية
- 20 يناير، 1995 - 20 سبتمبر، 1996
- الدولة
- فلسطين
- المؤسسة
- جامعة القدس /أبو ديس
- المنصب/طبيعة العمل
- مدرس
- الفترة الزمنية
- 23 سبتمبر، 1997 - 10 يونيو، 1999
- الدولة
- فلسطين
- المؤسسة
- جامعة النجاح الوطنية
- المنصب/طبيعة العمل
- أستاذ مساعد في قسم اللغة الانجليزية
- الفترة الزمنية
- 20 أغسطس، 1999 - 23 يناير، 2018
المنشورات
- “Linguistic and Cultural Challenges Facing the Localization of Video Games from English into Arabic” ورقة مؤتمر 2023-03-15 Dr.Ekrema Shehab
- Palestinian Inmates’ Jargon in Israeli Jails: A Pragmatic Account بحث أصيل 2022-09-10 Dr.Ekrema Shehab
- A cognitive analysis of war metaphors in English business texts and their Arabic translations بحث أصيل 2022-04-22 Dr.Ekrema Shehab
- A cognitive approach to metaphor translation in business texts: The case of English into Arabic translation بحث أصيل 2022-03-10 Dr.Ekrema Shehab
- Islamic Discourse, Ideology and Translation: Sayyid Qutb’s Milestones as a Model بحث أصيل 2020-12-31 Dr.Ekrema Shehab
- Undergraduate translation teaching: a pedagogical perspective بحث أصيل 2020-12-09 Dr.Ekrema Shehab
- Exile and Expatriation in Jabra’s (1974) “In the Deserts of Exile” and Wright’s (1951) “I Choose Exile” بحث أصيل 2020-11-14 Dr.Ekrema Shehab
- المنفى والاغتراب في جبرا (1974) «في صحاري المنفى» و «أنا اختار المنفى» لرايت (1951) بحث أصيل 2020-09-11 رفا مقبول, ياسمين ابوعبيد, راية لحام, تقوى زيتون, عكرمة شهاب
- Consecutive Interpretation Training: Challenges and Solutions بحث أصيل 2020-05-04 Ekrema Shehab
- The translation of Palestinian prisoners’ cryptic security Arabic terms into English بحث أصيل 2019-12-23 Ekrema Shehab, Abdel Karim Daragmeh, Iman Rayyan
- The translation of palestinian political prisoners terms into English: A pragmatic perspective ورقة مؤتمر 2019-03-26 Ekrema Shehab
- التغير في المحتوى عند ترجمة الشعر العربي الى اغاني الراب بحث أصيل 2018-11-26 E shahab, A Raziq
- Translating Arabic Poetry into American Rapping: A Study into the Form-based Requirements بحث أصيل 2017-09-18 عبد الكريم دراغمة, عكرمة شهاب
- Post-graduate Translation Curriculum and Employability: the Case of Palestinian Universities بحث أصيل 2017-05-08 محمد ثوابتة, عكرمة شهاب
- Choice of Phonetic Variables, /k/ and [č], in Al-Jaroushia Speech Community, Palestine: A Socio-phonological Perspective بحث أصيل 2016-12-04 عبد الرحمن قعدان, عكرمة شهاب
- Pragmatic failure in Translating Arabic Implicatures into English بحث أصيل 2016-09-15 عكرمة شهاب
- Working without Words: The Methods of Translating Open Access Technological Arabic Texts into English بحث أصيل 2014-12-20 عبد الكريم دراغمة, عكرمة شهاب, Amani Ashqar
- Translating Contextualized Arabic Euphemisms into English: Socio-Cultural Perspective بحث أصيل 2014-07-16 عكرمة شهاب, Abdul-Rahman Qadan, Manar Hussein
- A Context-based Approach to Proverb Translation: The Case of Arabic into English Translation بحث أصيل 2014-03-02 عكرمة شهاب, عبد الكريم دراغمة
- Signs Tell Their Own Stories: Rethinking the Status of Writing and Speech in J.M. Coetzee's Foe بحث أصيل 2013-03-02 EKREMA MOHAMMAD MUSTAFA SHEHAB
- The Problems Involved in Translating Arabic Cognitive Synonyms into English بحث أصيل 2009-01-25 عكرمة شهاب
Courses
- لا يوجد بيانات