يبحث هذا المقال ظاهرة الكتابة بالعبرية عند بعض الكتاب العرب في إِسرائِيل. المقصود هو الكتابة الأَدبية التي كُتبت في الأَصل باللغة العبرية أَو تُرجمت من العربية إلى العبرية. يتطرق المقال إلى تأْثير النحو العربي على الكتابة الأَدبية العبرية للكتاب العرب. للنحو العربي تأْثير كبير في تطويع المباني اللغوية العبرية وملائمتها للمباني اللغوية العربية.