Au Proche-Orient ou dans le monde arabo-musulman, il y a toujours une confusion entre les termes d’origine occidentale et leur emploi dans la vie quotidienne par les populations de la région. Souvent les termes occidentaux ont une valeur socioculturelle relative à la vie et aux pratiques des sociétés occidentales que les peuples du Proche-Orient ne parviennent pas à adapter à leur propre culture. C’est la raison pour laquelle certains mots et concepts comme « démocratie, droits de l’homme, égalité, tolérance, liberté » prennent des formes différentes dans la pratique des musulmans en général et des arabes en particulier.