يتمحور موضوع البحث حول التساؤل التالي : هل هناك فئة لغوية مرادفة للAdverbes  في اللغة العربية؟ وإن وجدت فماهي؟ وكيف تتم ترجمته من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية في حين أن الأولى تتميز بتسع فئات نحوية أما الثانية فبثلاث فئات (فعل-اسم-حرف)؟

للإجابة على هذه التساؤلات فقد تمّ الاستناد إلى رواية أمين معلوف ليون الافريقي، بنسختها الأصلية المكتوبة بالفرنسية، والترجمة إلى العربية التي قام بها عفيف دمشقية، حيث قمتُ بدراسة ما ورد من Adverbes وتصنيفهم حسب أنواعهم (الزمان، المكان، الحالة، الكمية، النفي) ثم البحث عن كيفية ترجمتهم من قبل المترجم.

وبعد عمل إحصائية لما تم استخدامه من أجل ترجمة هذه الفئة، فقد تبين أن المترجم استخدم : المفعول المطلق ونائبه (عالياً، أخيراً)، ظرف الزمان والمكان (قبل، بعيداً)، الحال (متظاهراً، راكباً، مختاراً)، شبه الجملة (برفق، عن كثب، في الطليعة).

العنوان

--

الناشر

--

بلد الناشر

فلسطين

نوع المنشور

Both (Printed and Online)

المجلد

--

السنة

2012

الصفحات

--