Exploiting Traffic Balancing and Multicast Efficiency in Distributed Video-on-Demand Architectures